في كثير من الأحيان، يحتاج المواطنون المصريون إلى ترجمة شهادات الميلاد والوفاة إلى اللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى، وذلك لتقديمها إلى الدول الأجنبية لأغراض مختلفة، مثل الدراسة أو العمل أو الزواج أو الهجرة. نظرًا لأهمية هذه الشهادات، فإن ترجمتها يجب أن تتم وفقًا لإجراءات معينة، حتى تكون مقبولة لدى الدول الأجنبية.
في هذه المقالة، سنتعرف على كيفية ترجمة شهادات الميلاد والوفاة المقدمة للدول الأجنبية، وذلك من خلال الخطوات التالية
المستندات المطلوبة
- نموذج 6.7 بالترجمة
- كتابة النماذج الكمبيوتر وطباعتها طبق الأصل
- تصوير الشهادة باللغة العربية
- دمغة فئة جم واحد
خطوات ترجمة شهادات الميلاد والوفاة المقدمة للدول الأجنبية
بالنسبة لشهادات الميلاد، يتم اعتمادها من مكتب الصحة التابع للمنطقة التي تم تسجيل الميلاد بها.
أما شهادات الوفاة، فيتم اعتمادها من مديرية الشئون الصحية التابع لها مكتب الصحة الذي تم تسجيل الوفاة به.
- ترجمة الشهادات إلى اللغة الأجنبية
بعد اعتماد الشهادات باللغة العربية، يمكن القيام بترجمتها إلى اللغة الأجنبية المطلوبة. ويمكن القيام بالترجمة من خلال أحد المكاتب أو الشركات المتخصصة في مجال الترجمة. ويجب أن يكون القائم بالترجمة مترجمًا معتمدًا لدى وزارة الخارجية المصرية. - تصديق الترجمة من وزارة الخارجية المصرية
بعد الانتهاء من ترجمة الشهادات، يجب تصديق الترجمة من وزارة الخارجية المصرية. ويمكن القيام بذلك من خلال تقديم الترجمة إلى مكتب الترجمة بوزارة الخارجية، مع تقديم شهادة الميلاد أو الوفاة الأصلية وصورة منها. - توثيق الشهادة من السفارة أو القنصلية الأجنبية
أخيرًا، يجب توثيق الشهادة من السفارة أو القنصلية الأجنبية في مصر. ويمكن القيام بذلك من خلال تقديم الشهادة الموثقة من وزارة الخارجية إلى السفارة أو القنصلية، مع تقديم صورة من جواز السفر.
وبذلك تكون قد أتممت إجراءات ترجمة شهادات الميلاد والوفاة المقدمة للدول الأجنبية.
تعتمد الشهادات باللغة العربية “ميلاد ووفاة” من الأماكن التالية.
- الشهادات الصادرة من مكاتب الصحة تعتمد من المنطقة ثم مديرية الشئون الصحية التابع لها.
- الشهادات الصادرة من سجل مدنى تعتمد من مصلحة الأحوال المدنية بالعابسية
- الشهادات الصادرة من دار المحفوظات والميكروفيلم تقدم للوزارة “إدارة المواليد” مباشرة
ملحوظة:
- البطاقة القومية للشخص نفسه المتقدم يستثنى من اعتماد الشهادات
- الشهادة المميكنة للشخص نفسه يستثنى من اعتماد الشهادات
